“Who will ever know to what
this road invites me!
And it is the uncertain road every morning,
and so is every life!”
( J. C. i Puigoriol in “Cançoneta incerta”, English by S. Pila)
Herstal (B)
This garage sale certainly didn’t bring in much money
Behind these doors definitely lives an oldtimer
For the hungry seniors
“Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
Und hatte doch kein Haus mich zu empfangen,
Nicht Holz noch Herd zum Kochen und zum Braten,
Der Hafen auch war längst entzwei gegangen.
An einem Fäßchen Wein gebrach es auch,
Und Gläser hatt’ er gar nicht im Gebrauch;
Der Tisch war schmal, das Tafeltuch nicht besser,
Das Brod steinhart und völlig stumpf das Messer.”
(P. Heyse in Italienisches Liederbuch)
Visé (B)
