From the time of the first lamp in the living room


“Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
An leichten Ketten zierlich aufgehangen hier,
Die Decke des nun fast vergessnen Lustgemachs.
Auf deiner weißen Marmorschale, deren Rand
Der Efeukranz von goldengrünem Erz umflicht,
Schlingt fröhlich eine Kinderschar den Ringelreihn.
Wie reizend alles! lachend, und ein sanfter Geist
Des Ernstes doch ergossen um die ganze Form–
Ein Kunstgebild der echten Art. Wer achtet sein?
Was aber schön ist, selig scheint es in ihm selbst.”

(Eduard Mörike in Auf eine Lampe)
Orp-Jauche (B)

The baptismal water is already being heated


“O Water, voice of my heart,
Crying in the sand,
All night long crying
with mournful cry.
As I lie and listen,
and cannot understand
The voice of my heart in my side,
or the voice of the sea.
O water, water,
crying for rest,
Is it I? is it I?
All night long
The water is crying to me.”

(A. Symons in The crying of water)
Marchin (B)

error: Content is protected !!